Sličnost dokumenata u uzastopno prevedenim korpusima

Mateljan, Vladimir; Juričić, Vedran; Ogrizović, Dario

doi:10.17559/TV-20150831012553

prikaz prve stranice dokumenta Sličnost dokumenata u uzastopno prevedenim korpusima

Download
PDF 386.51 KB

Scientific paper - Preliminary note / Short communication

Sličnost dokumenata u uzastopno prevedenim korpusima

Tehnički vjesnik, 24 (2017), 2; 599-602. https://doi.org/10.17559/TV-20150831012553

Mateljan, Vladimir; Juričić, Vedran; Ogrizović, Dario

Cite this document

APA 6th Edition

Mateljan, V., Juričić, V. & Ogrizović, D. (2017). Sličnost dokumenata u uzastopno prevedenim korpusima. Tehnički vjesnik, 24. (2), 599-602. doi: 10.17559/TV-20150831012553

MLA 8th Edition

Mateljan, Vladimir, et al. "Sličnost dokumenata u uzastopno prevedenim korpusima." Tehnički vjesnik, vol. 24, no. 2, 2017, pp. 599-602. https://doi.org/10.17559/TV-20150831012553

Chicago 17th Edition

Mateljan, Vladimir, Vedran Juričić and Dario Ogrizović. "Sličnost dokumenata u uzastopno prevedenim korpusima." Tehnički vjesnik 24, no. 2 (2017): 599-602. https://doi.org/10.17559/TV-20150831012553

Harvard

Mateljan, V., Juričić, V. and Ogrizović, D. (2017) 'Sličnost dokumenata u uzastopno prevedenim korpusima', Tehnički vjesnik, 24(2), pp. 599-602. doi: 10.17559/TV-20150831012553

Vancouver

Mateljan V, Juričić V, Ogrizović D. Sličnost dokumenata u uzastopno prevedenim korpusima. Tehnički vjesnik [Internet]. 2017 [cited 2024 June 15];24(2):599-602. doi: 10.17559/TV-20150831012553

IEEE

V. Mateljan, V. Juričić and D. Ogrizović, "Sličnost dokumenata u uzastopno prevedenim korpusima", Tehnički vjesnik, vol. 24, no. 2, pp. 599-602, 2017. [Online]. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:187:756856. [Accessed: 15 June 2024]

Cite this item: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:187:756856

Please login to the repository to save this object to your list.

Metadata

Title (croatian)	Sličnost dokumenata u uzastopno prevedenim korpusima
Title (english)	Document similarity in repeatedly translated corpora
Author	Vladimir Mateljan
Author	Vedran Juričić
Author	Dario Ogrizović
Author's institution	University of Rijeka Faculty of Maritime Studies, Rijeka
Author's institution	University of Zagreb Faculty of Humanities and Social Sciences
Scientific / art field, discipline and subdiscipline	TECHNICAL SCIENCES Traffic and Transport Technology
Abstract (croatian)	Rad analizira promjene u odnosima dokumenata u tekstualnom korpusu koje nastaju zbog prevođenja na drugi jezik. Autori su analizirali sličnosti među dokumentima u originalnom korpusu, na hrvatskom jeziku, i usporedili ih sa sličnostima odgovarajućih dokumenata prevedenog korpusa, na engleskom jeziku. Promjene su analizirane koristeći dvije mjere, P-vrijednost hi kvadrat testa i novo uvedenu mjeru, koeficijent sličnosti.
Abstract (english)	The paper analyses the changes in relationship between documents in textual corpus that occur due to the translation into another language. Authors analyzed the similarities between documents in original corpus, in Croatian, and compared them with the corresponding documents in translated corpus, in English. The changes were analyzed using two measures, chi-square test’s P-value and new proposed measure, correction coefficient.
Keywords (croatian)
Keywords (english)
Language	croatian
Language	english
Publication type	Scientific paper - Preliminary note / Short communication
Publication status	Published
Peer review	Peer review
Publication version	Published version
Journal title	Tehnički vjesnik
Numbering	vol. 24, no. 2, pp. 599-602
p-ISSN	1330-3651
e-ISSN	1848-6339
DOI	https://doi.org/10.17559/TV-20150831012553
URN:NBN	urn:nbn:hr:187:756856
Publication	2017
Document URL	https://hrcak.srce.hr/179882
Type of resource	Text
Access conditions	Open access
Terms of use
Created on	2022-04-05 14:22:52